Translate

martes, 1 de julio de 2014

"4123"

“Non sono un numero, sono una persona”


Erano le quattro della notte, le luce della sirena della macchina della polizia tagliano il buio della notte.  Dopo arriva un pullman grande, si apre la porta e cominciano a scendere, uno dopo l'altro, volti giovani, un adulto, una giovane.  Tutti i dieci sono dell'Eritrea.  I loro sguardi fanno vedere la stanchezza e la sfiducia.  I poliziotti uniformati creano un clima di tensione, sopratutto per questi giovani.  Solo Dio sa quali esperienze avranno vissuto nel passato con l'esercito o la polizia del loro paese.  Il mediatore culturale che gli accompagna nel bus ci presenta (hanno già lasciato altri 20 rifugiati in altre due centri di accoglienza) e parlando con loro in arabe li spiega che noi li accoglieremo e che lui rimarrà in contatto.

Una volta che i poliziotti vanno via, cominciano a tranquillizzarsi, si guardano sul specchio, quasi come prendendo coscienza che erano vivi.  Si bagnano la faccia con acqua fresca, dopo giorni di essere in contatto solo con l'acqua salata dal mare.  Sospirano come per integrare i pericoli così grandi che hanno sopravvissuto in queste settimane.

Uno di loro, Dawd, guardò suo pulso e vedendo il braccialetto di carta che lo identificava con un numero, lo , lo gettò per terra.  Un segno semplice, ma di immensa profondità, che ugualmente imitano altri due dei suoi compagni.  Questi giovani che hanno lasciato l'Eritrea per liberarsi d'un governo autoritario e che hanno rischiato la vita per la loro libertà, “rompevano le loro catene”.*

Dopo alcune ore, sono tornato per ricuperare i loro braccialetti di carta. Due di loro sono stati roti giusto dove c'era il numero d'identificazione, nell'altra si vedeva il numero “4123”.  Mi sono ricordato del salmo 8 che racconta le meraviglie della creazione di Dio e che, parlando del uomo, dice: Lo hai coronato di gloria e dignità.  Il gesto di questi giovani è rimasto nel mio cuore, era come se dicessero se stessi: “Io non sono un numero, io sono una persona.”

Aiutaci Signore a riconoscere la dignità che Tu hai donato ad ogni essere umano.  Dacci la fortezza, così insieme possiamo rompere tutti i tipi di catene che pretendono negare loro quella dignità.



"No soy un número, soy una persona"


Eran las 4:00 de la madrugada, las luces de la sirena del carro de la policía cortan la oscuridad de la noche.  Detrás llega un bus grande, se abre la puerta y empiezan a bajar, uno a uno, rostros jóvenes, un adulto, una joven. Los 10 son de Eritrea. Sus miradas mostraban cansancio y desconfianza. Los policías uniformados creaban un clima de tensión, sobre todo para estos jóvenes, sólo Dios sabe qué experiencias habrán vivido en su pasado con el ejército o la policía de su país.  El mediador cultural que los acompañaba en el bus nos los presenta (ya han dejado a otros 20 refugiados en otros 2 lugares de acogida) y hablándole en árabe le explica que nosotros los acogeremos y que él estará en contacto. 
Una vez que se fue la policía empezaron a tranquilizarse, se miraban al espejo, casi como tomando conciencia de que estaban vivos, se echaban agua fresca en la cara, luego de días de estar en contacto sólo con el agua salada del mar.  Suspiraban como para integrar los peligros tan inmensos que habían sobrevivido en estas semanas.
Uno de ellos miró su muñeca y viendo la “púlsera” que lo identificaba se la arrancó y la botó.  Un signo sencillo, pero de inmensa profundidad, que de igual manera imitan dos de sus compañeros.  Este joven que dejaba Eritrea para liberarse de un gobierno autoritario y que había arriesgado su vida por su libertad, rompía las cadenas.*

Luego de unas horas, regresé para recuperar esa “púlsera”, vi el número 4123.  Las otras 2 pulseras se habían roto justo donde aparecía el número. Me recordé del salmo 8  que cuenta las maravillas de la creación de Dios y que al hablar del hombre dice: “Lo coronaste de gloria y dignidad”.  El gesto de estos jóvenes se quedó grabado en mi corazón, era como si se dijeran así mismo: “Yo no soy un número, yo soy una persona.”

Ayúdanos Señor a reconocer la dignidad que tú le has regalado a  cada ser humano. Danos la fortaleza para que juntos podamos  romper todos los  tipos de cadenas que pretenden negarle esa dignidad.

Para rezar el salmo 8 ofreciéndolo por tantas personas que se encuentran en situaciones no dignas clica aquí.
* Para conocer un poco más sobre la situación de Eritrea


"I'm not a number, I'm a human being"

It was 4 am in the morning, the flashing lights and siren of the police car cut through the night’s darkness. It was followed by a large bus, the doors opened and, one by one, the faces of several young boys, an adult and a young girl appeared. The ten of them were from Eritrea. Their faces showed tiredness, and suspicion. 

The uniformed policemen created an atmosphere of tension.  The cultural mediator that accompanied them on the bus introduced them (they had already taken another 20 refugees in two other refugee centers) and speaking to them in Arabic he explained that they would be staying with us and he would be in contact them.

Once the police were gone, they began to relax somewhat, they looked in the mirror almost as if they
 were coming to the realization that they were alive, they splashed cool water on their faces, after days of only being able to use seawater. They took deep breaths as if they were just comprehending the terrific dangers they had survived during these past weeks.

One of them looked at his wrist and seeing the identification bracelet, ripped it off and threw it away. simple gesture, but of great significance, and in the same way two others did the same. This young man who fled Eritrea in order to escape from a authoritarian government, and had risked his life for liberty, was breaking his chains.

Some hours later, I came back to pick up that bracelet, which had the number: 4123 written on it. The other two bracelets had broken right at the number. I remembered Psalm 8 that talks of the miracles of God’s creation and speaking of man says: “You have crowned him with glory and honor.” The actions of those young men has remained etched on my heart, it was is if they has said the same thing: “I am not a number, I am a human being.”

Help us, Lord, to recognized the dignity that you have given to each human being. Give us the strength  so that, together, we can break asunder all types of chains that wish to strip us of that dignity.