Translate

sábado, 16 de agosto de 2014

9. "El trauma"

En esos días hemos conocido un poco más a estas siete mujeres de Eritrea.  Poco a poco sus rostros se van transformando: la preocupación va pasando y comienzan a sonreir.  Sin embargo, una de ellas tiene la mirada perdida.  Una de sus compañeras le traduce en “tigriña”, el idioma de Eritrea, lo que nosotros le decimos en inglés.  Ella sonríe, pero a los pocos momentos el rostro se “apaga”. ¿Qué le sucederá? ¿Qué le está preocupando?  Sus compañeras tampoco saben explicarse porqué está así.  Ellas se han conocido recién, algunas en el barco en el que viajaron, otras recién cuando llegaron a costas italianas.  

Esa noche hablan con ella y luego nos explican.  Mientras su compañera viajaba en “bus” a través del desierto del Sahara (cf.  blog 4), algunos de los que le acompañaban empezaron a sentirse mal, al pasar las horas murieron, ocho de ellos. Al parecer el agua para tomar que tenían en el bus estaba contaminada.  Prohibieron que los demás tomaran agua.  Así llegó a Libya, deshidratada, y finalmente a Italia.  Ahora sí tiene la posibilidad de beber el agua pura que necesita, pero su corazón permanece inquieto.  En las noches no logra dormir, pues tiene grabada en su memoria el rostro de los ocho compañeros de viaje que fallecieron, especialmente de uno de ellos que era su familiar. 

 Hasta ahora me imaginaba que al llegar a Italia, a un lugar seguro, ya nuestros hermanos migrantes estarían tranquilos, pero no había pensado cómo las experiencias traumáticas de su vida pasada y del viaje tan peligroso que han sobrevivido les continúan persiguiendo.  El peligro externo ha pasado, pero en su interior continúa el miedo, las pesadillas, las preocupaciones y el trauma.


Recemos por tantos hermanos que han logrado sobrevivir esta dura odisea, pero que ahora deben recorrer un camino interior muy arduo, un camino de aceptación, sanación y reconciliación.

Luego de concluir este número del blog me encuentro interiormente obligado a añadir una palabra más.  No es suficiente rezar para sanar las consecuencias del mal, estamos llamados a ir a la raiz del problema y atender las causas para que no se repitan más tragedias.  Conozco muy poco sobre el tema, pero sí se que muchas personas viven sin acceso al agua potable.  Nosotros somos responsables del buen uso que damos al agua y a cada recurso.  Como dicen en Perú:  “El Agua es vida, cuídala”.  Ellos conocen bien cuán preciosa es el agua, pues muchos de ellos deben pagar al "aguatero" (camión cisterna) para tener acceso al agua.  Esta imagen explica el proceso. 

El agua es derecho de todos. 
Otros enlaces:




Seamos más conscientes del agua que gastamos.  Nuestro estilo de vida y nuestro estilo de consumir productos gasta una cantidad increíble de agua. Por ejemplo: “La fabricación de una hamburguesa normal puede requerir unos 2.300 litros [de agua].” Este enlace da algunas sugerencias de cómo ahorrar agua.
Este otro enlace es en inglés.

The Trauma

Throughout those days we have been able to know, a little more, these seven Eritrean women. Little by little their faces have been transforming: their concerns have begun to subside and they have started to smile. However, one of them, for some reason, has a “lost look” in her face. More so, for one of her comrades translates to her what we say in English to Tigrinya, the language of Eritrea. She smiles for glimpse second, but then that glimpse of light fades from her face. What is happening to her? What is troubling her? Nobody knows, not even her comrades.  (Some of these women have met each other just recently, some in the ship that they sailed; others, when they arrived to the Italian Coast.)
So, that night, her comrades talk to her, and, then, tell us, later on, what is happening to her. They told us: That when she was traveling in a bus throughout the Saharan Desert, some of the people that accompanied her became sick, and after a couple of hours came to pass, about eight people died. This happened for it seems that the water that the people were drinking in the bus was contaminated, so everyone was prohibited of drinking itfor the rest of the voyage. Dehydrated, is the term we would use to describe her physical state when she arrived to Libya and then Italy. Now, you may tell yourself: Now she has the possibility to drink all the pure water she needs, but, then again, her heart is still beating restlessly. Moreover, in the nights, she cannot get herself to sleep for, each times she closes her eyes, she sees the eight people that died in that voyage, one being a family member.
Until now, I imagined myself that arriving to Italy, a secured place, our Eritrean-immigrant brothers would become more tranquil, but that is not the case for all, for I didn’t of their traumatic experiences, such experiences that keeps haunting them until this day. The external danger has subsided, but in their interior they keep feeling fear, having nightmares, concerns and trauma. 

This video illustrates the testimony of two Syrian brothers. They tell us how they still remember the faces of all those who died, and that such memory doesn’t let them sleep. 
 So I ask you all, pray for all those brothers, and sisters, that have survived such voyage. Pray for them, for their road will still be long and harsh, one of acceptance and reconciliation with their soul. 


In order to finish this blog post, I feel obliged to add one more thing. It is not sufficient to pray in order to heal the consequences of evil, we are called to go to the center of a problem and attend it in such a way so that other tragedies won’t occur. I know I don’t know a lot of the topic, but what I do know is that there are a lot of people, in the world, that don’t have access to potable water. So, we are responsible of the good use of water, more so, each of the other natural resources. You know, how they say in Peru: "Water is life, take care of it". They do know how important water is, that is, for many of them have to pay to a “aguatero” in order to have access to water. This link explains the process.
I will share other links that I have found. 

We have to take note of the world-wide crisis of water.