Translate

miércoles, 15 de octubre de 2014

17. "No me llames extranjero"

(sotto è in italiano)

En algunos lugares se acostumbra a colocar a la entrada de la casa un letrero con la palabra “welcome” (bienvenidos).  Es un signo que indica que las puertas de nuestra casa, pero sobretodo las puertas de nuestro corazón, están abiertas para acoger a aquellos que llegan. 

También nosotros, aquí en Villaregia, estamos intentando vivir esa experiencia.  La acogida de los refugiados se vuelve siempre más ocasión para dejarnos “tocar” por estos nuevos hermanos.  En estos meses hemos acogido más de 60 refugiados que han “tocado” a las puertas de Italia y de nuestra Comunidad.  Varios se han quedado sólo pocos días con nosotros porque han continuado su camino hacia otras naciones de Europa.  La acogida se vuelve amor concreto; es un trabajo intenso y tantos se estan uniendo a esta cadena de solidaridad: varias voluntarias ayudan a lavar y planchar las sábanas, otros donan su tiempo para hacer la manutención de “Betel” (la casa donde los acogemos), otros comparten y seleccionan la ropa.  En cada uno crece la conciencia que estos hermanos no son “extranjeros”.  Como canta Rafael Amor: “No me llames extranjero, porque haya nacido lejos o porque tenga otro nombre, la tierra de donde vengo,... No me llames extranjero, mírame bien a los ojos, Mucho más allá del odio, del egoísmo y el miedo, Y veras que soy un hombre, no puedo ser extranjero.” (Escucha y ve este video).  

Señor, has de nuestro corazón un “Betel”, una casa de acogida donde cada hermano, sin distinción de proveniencia, color o fe se pueda sentir bienvenido.  Abre nuestros ojos para aprender a mirar a cada persona con ojos de confianza.  Que ningún hombre se sienta jamás excluido o extranjero, sino amigo y hermano.  



“Non chiamarmi straniero”

In alcuni luoghi c’è l’abitudine di mettere davanti alla porta della casa uno zerbino con la parola “welcome” (benvenuti).  È segno che le porte della nostra casa, ma sopratutto le porte del nostro cuore  sono aperte per accogliere quelli che arrivano.   

Anche noi a Villaregia, stiamo tentando di vivere questa esperienza.  L’ accoglienza dei rifugiati sta diventando sempre di più occasione per lasciarci “toccare” da questi nuovi fratelli.  In queste mesi abbiamo accolto più di 60 rifugiati che hanno “bussato” alle porte dell’ Italia e della nostra Comunità.  Sono rimasti, ormai, solo pochi giorni perché volevano arrivare ad altre nazioni dell’Europa.  Questa accoglienza diventa amore concreto;  è  un’attività impegnativa e tanti si stanno unendo a questa catena di solidarietà: varie volontarie aiutano a lavare e stirare le lenzuola, altri donano il loro tempo per fare la manutenzione di “Betel” (la casa dove gli accogliamo), altri condividono e smistano gli indumenti. In ciascuno cresce la consapevolezza che questi fratelli non sono “stranieri”. Come canta Rafael Amor: “Non chiamarmi straniero, perché sia nato lontano o perché ho un altro nome la terra da dove vengo... Non chiamarmi straniero,guardami bene negli occhi molto più dell’ odio, dell’egoismo e della paura, vedrai che sono un uomo, non posso essere straniero”.  (Non puoi fare a meno di ascoltare e guardare questo video.) 

Signore, fa del nostro cuore un “Betel”, una casa di accoglienza dove ogni fratello, senza distinzioni di pelle, di razza, di fede, si possa sentire benvenuto. Apri i nostri occhi per imparare a guardare ogni persona con occhi di fiducia.  Che nessuno mai si senta escluso o straniero, ma amico e fratello.