Translate

domingo, 23 de noviembre de 2014

21. "No problem"


(sotto è in italiano)

Hace unas semanas (cf. blog 18) compartí la experiencia de Mohammed de Bangladesh que no había encontrado quien lo pudiese acoger; y como, gracias a él, había comprendido lo que significaba que Dios es nuestro “refugio”.  Mohammed se quedó un tiempo con nosotros y hemos tenido la posibilidad de hablar y de conocernos.  Su inglés no era muy bueno, pero al menos era mucho mejor que mi bengalí, y lográbamos entendernos.  

Así Mohammed logró construir amistad con varios.  Una de sus frases favoritas era: “No problem”.  En varias circuntasncias respondía con esta frase, que poco a poco nosotros misioneros empezábamos a usar.  Esta frase breve y simple, pero profunda y liberadora me ha ayudado a decir: “no problem” ante los desafíos y los problemas. En nuestro mundo tan lleno de “stress” y de ansiedad, que gozo y que liberación sapernos en las manos de Dios, y que suo amor providente nos acompaña siempre. “No, no, no me soltarás en la calma o la tormenta... Dios tu nunca me dejaras”.  





Oración de abandono
(Charles de Foucauld)

Padre, me pongo en tus manos,
haz de mí lo que quieras,
sea lo que sea, te doy las gracias.

Estoy dispuesto a todo,
lo acepto todo,
con tal que tu voluntad se cumpla en mí,
y en todas tus criaturas.

No deseo nada más, Padre.

Te confío mi alma,
te la doy con todo el amor
de que soy capaz,
porque te amo.

Y necesito darme,
ponerme en tus manos sin medida,
con una infinita confianza,
porque Tú eres mi Padre.


21. Nessuno problema

Alcune settimane fa (cf. blog 18) avevo condiviso l’esperienza di Mohammed del Bangladesh che non aveva trovato nessuno che lo potesse accogliere;  e come, grazie a lui, avevo capito cosa voleva dire che Dio è il nostro “rifugio”.   Mohammed è rimasto un tempo con noi e abbiamo avuto la possibilità di parlare e di conoscerci.  Il suo inglese non era molto buono, ma riuscivamo a capirci.  Ha creato amicizia con vari, anche con alcuni uomini che andavano a pescare sul fiume e che gli hanno dato del materiale così che anche lui potesse pescare.  Una delle sue frasi favorite era: “No problem” (nessun problema).  In diverse circostanze rispondeva con questa frase e ormai è diventata anche uno slogan per noi missionari.  Questa frase breve e semplice, ma profonda e liberante, mi ha aiutato a dire: “No problem” davanti alle sfide e ai problemi.  Davanti a un mondo pieno di ansietà, che gioia e liberazione saperci nelle mani di Dio, e che il suo amore provvidente ci accompagna sempre. “No, no, no me soltarás en la calma o la tormenta... Dios tu nunca me dejaras”.  (No, non mi lascerai nella calma o nella tempesta... Dio tu mai mi lascerai)


PREGHIERA DI ABBANDONO
(Charles de Foucauld)

Padre, mi affido alle tue mani,
disponi di me secondo la tua volontà, qualunque essa sia.
Io ti ringrazio. Sono disposto a tutto.
Accetto tutto, purché la tua volontà si compia in me
e in tutte le tue creature. Non desidero nient’altro, Padre.
Ti affido la mia anima, te la dono con tutto l’amore di cui sono capace,
perché ti amo e sento il bisogno di donarmi a te di rimettermi fra le tue mani, senza limiti, senza misura, con una fiducia infinita perché tu sei mio Padre.