Translate

viernes, 5 de diciembre de 2014

23."Made in Bangladesh"

(sotto è in italiano - scroll down for english translation)

¿Sabes donde fue hecha la ropa que tienes puesta?  Tal vez ha pasado por las manos de Mohammed...

Nuestro amigo Mohammed, que ha llegado a Italia desde Bangladesh, buscando asilo político, nos explica que en su tierra natal trabajaba en la importación y exportación de ropa producida en Bangladesh.  El recibía 200 dólares al mes por su trabajo, pero tantos de sus compañeros de trabajo, sobre todo las mujeres que trabajan en la manufactura reciben solo entre 150 y 100 dólares al mes.  Este salario sería injusto aún para alguien que trabaja partime, pero su realidad es mucho más dura.  Tantos trabajan más de 12 horas al día, en condiciones infrahumanas, teniendo poquísimo tiempo para descansar y en estructuras sin las medidas de seguridad básicas.

El 24 de abril de 2013 el mundo se despertó a la triste realidad del verdadero costo detrás de los vestidos que usamos en “occidente”.  El Rana Plaza, un edificio comercial de ocho pisos en Dacca, Bangladesh, donde estaban trabajando centenares de personas de la industria textil se derrumbó, dejando 1,129 muertos y 2,515 heridos. (Mira un video)

Lamentablemente la explotación de los trabajadores es uno de los nuevos modos de esclavitud del tercer milenio.  Cada 2 de diciembre se celebra la jornada internacional para la abolición de la esclavitud.  Justo en ese día, el Papa Francisco, junto a líderes de diversas religiones han firmado una declaración común recordando que la trata depersonas, finalizada al trabajo forzado, a la prostitución, al tráfico de órganos es un crimen contra la humanidad y así debe ser reconocida por todas las naciones.

También nosotros queremos hacer algo para terminar con cada tipo de esclavitud.  Podemos rezar, pero también son necesarias acciones concretas.  Una manera puede ser informarse de la proveniencia de los productos que compramos, asecurándonos que hayan sido manufacturados en condiciones de trabajo dignas.  Para conocer más puedes visitar la página web del “International Labour Organization”.  Es lo menos que podemos hacer por Mohammed y por nuestros hermanos del Bangladesh.

Italiano

Sai dov’è stato fatto quel vestito che stai indossando?  Forse è passato per le mani di Mohammed...

 Il nostro amico Mohammed, richiedente asilo politico dal Bangladesh, che abbiamo accolto, ci spiega che prima lavorava nell’ importazione ed esportazione dei vestiti prodotti in Bangladesh.  Lui riceveva 200 USD (circa 160 euro) al mese, ma tantissime persone, che lavorano preparando i vestiti, sopratutto donne, ricevevano 150 o soltanto 100 USD (120-80 euro) al mese.  Questo stipendio sarebbe ingiusto anche per chi lavora “part time”, ma la loro realtà è molto dura.  Tanti lavorano più di 12 ore al giorno, in condizioni inumane, avendo pochissimo tempo per riposare e operando in strutture senza le principali misure di sicurezza.

Il 24 aprile 2013 il mondo si svegliò alla triste realtà del prezzo nascosto dietro gli abiti che indossiamo in “occidente”.  Il Rana Plaza, un edificio commerciale di otto piani a Dacca, in Bangladesh, dove stavano lavorando centinaia di persone dell’industria tessile era crollato, causando 1129 morti e circa 2515 feriti.  (Guarda il video)


Lo sfruttamento degli operatori è purtroppo, una delle nuove forme di schiavitù nel nostro mondo.  Ogni 2 dicembre si celebra la giornata internazionale per l’abolizione della schiavitù, e quest’anno, proprio quel giorno Papa Franceso e vari leader di diverse religioni hanno firmato una dichiarazione comune, sottolineando  che la tratta di essere umani, finalizzata al lavoro forzato, alla prostituzione e al traffico di organi, è un crimine control’umanità, che dev’essere riconosciuto da tutte le nazioni.  

Anche noi vogliamo fare qualcosa per porre fine ad ogni tipo di schiavitù.  Possiamo pregare, ma c’è bisogno anche di azioni concrete.  Un possibile modo è informarsi sulla provenienza dei prodotti che compriamo, assicurandoci che siano stati fatti in condizioni senza sfruttamento. Per saperne di più puoi visitare il sito dell’“International Labour Organization”. È il minimo che possiamo fare per Mohammed e per i nostri fratelli dal Bangladesh.

English

Do you know where the clothes you are wearing came from? Maybe they were touched by the hands of Mohammed...

Our friend, Mohammed , who came to Italy from Bangladesh, seeking political asylum, explained to us that in his native land he worked at importing and exporting clothes produced in Bangladesh. He earned 200 dollars per month for his work, but many of his co-workers, especially the women  who worked in the assembly lines only received from 100 to 50 dollars a month. This salary would be unjust even for someone who worked part-time, but the reality of their situation is very much worse. Many work more than 12 hours a day in sub-human conditions, having little time to rest all the while working in buildings  that lacked basic provisions for their safety.

Sadly, “exploitation of labor” is a new method of slavery in our “modern” third millenium. Each December 2nd the United Nations observes “The International Day For the Abolition of Slavery. ”  Justly so, on this day, Pope Francis,together with leaders of different religions, signed a common declaration reminding us that human trafficking that results in people being used in forced labor, prostitution or traffic of organs is a crime against humanity and ought to be recognized as such by all nations.



All of us can do something in order to end all types of slavery. We can pray, but, also, it is necessary for all of us to take concrete measures. One way to do this is keep informed concerning the producers of the products we buy, assuring ourselves that they were produced without “exploitated labor.” In order to learn more visit the webpage of the “International Labour Organization.”  It is the least we can do for Mohammed and our brothers from Bangladesh.