Translate

domingo, 11 de septiembre de 2016

9/11


Han pasado 15 años... ¿Qué hemos aprendido?
15 years have passed... What have we learned?
Sono passati 15 anni... Cosa abbiamo imparato?

11 de septiembre de 2001... 
Era un martes como cualquier otro.  Me recuerdo que estaba en la clase de ética en el Colegio de Mayagüez, de repente alguien abre la puerta del salón y dice que un avión se ha estrellado contra una de las torres gemelas de Nueva York.  Todos quedamos un poco incrédulos... “¿será verdad? ¿Un accidente?...” Concluimos los últimos minutos de la clase y fuimos al Centro de Estudiantes donde había un televisor para informarnos mejor.  Un segundo avión... y comprendimos que no era un accidente.  Vimos las torres caer... y las imágenes de las personas tratando de alejarse de la inmensa nube de polvo y destrucción.  Tanto dolor era inimaginable... 
Los Estados Unidos y sus aliados deciden iniciar una “guerra al terror” (“War on Terror”) atacando a los grupos terroristas y a los gobiernos que los sostienen.

Han pasado 15 años... ¿nos sentimos más seguros? ¿hay menos terror en el mundo?

Hoy al recordar este trágico evento rezo por las 2,996 víctimas del 11 de septiembre de 2001. *
Hoy rezo también por los más de 31,000 civiles afganos que han muerto desde que empezó la guerra en Afganistán (2001). **
Elevo una plegaria por las víctimas (22,100 civiles) desde que los Estados Unidos inicieron una campaña de ataques con drones en el norte de Pakistan. ***
Recuerdo en mi oración los 165,000 civiles del Irak que han muerto por la violencia desde el inicio de la invasión de los Estados Unidos en el 2003. ****
Rezo por cada difunto de cada nación del mundo. Rezo por los familiares que lloran sus seres queridos...

¿Aún pensamos que a través de la violencia, de guerras que causan miles de muertes, venceremos? ¿Qué estamos ganando...? Estamos sembrando odio... ¿qué piensas que cosecharemos?
Y entonces... ¿qué podemos hacer?

Hace unos días leí esta reflexión que pienso aplica también al tema de la “lucha contra el terror”.
El sufí Bayazid dice acerca de sí mismo:«De joven yo era un revolucionario y mi oración consistía en decir a Dios: ‘Señor, dame fuerzas para cambiar el mundo‘.

»A medida que fui haciéndome adulto y caí en la cuenta de que me había pasado media vida sin haber logrado cambiar a una sola alma, transformé mi oración y comencé a decir: ‘Señor, dame la gracia de transformar a cuantos entran en contacto conmigo. Aunque sólo sea a mi familia y a mis amigos. Con eso me doy por satisfecho‘.

»Ahora, que soy un viejo y tengo los días contados, he empezado a comprender lo estúpido que yo he sido. Mi única oración es la siguiente: ‘Señor, dame la gracia de cambiarme a mí mismo‘.

»Si yo hubiera orado de este modo desde el principio, no habría malgastado mi vida.»

- Todo el mundo piensa en cambiar a la humanidad. Casi nadie piensa en cambiarse a sí mismo.*****

Finalmente comparto esta reflexión muy personal, es algo que me digo a mí mismo para ayudarme a cambiar:
“Es natural experimentar miedo delante de un extranjero, de alguien que habla otro idioma o que profesa otra religión.  Pero eso miedo no es causado por él.   El terror nace dentro de ti porque tienes miedo de ti mismo, de la violencia que te habita, de de las incongruencias de tu vida. Tienes miedo porque no te conoces, eres un extranjero para ti mismo.  El terror no se vence al externo, lanzando bombas a los demás, gritando o mostrándote más fuerte... el terror se vence  dentro de ti, aprendiendo a aceptarte así como eres y comprendiendo que los demás no son tus enemigos, ni tus rivales.  La lucha contra “el mal” no se vence al externo, sino que se vence dentro de ti, conociéndote en el silencio y en la oración, aprendiendo a reconciliarte contigo mismo y con tus contradicciones e iniciando el peregrinaje interior que acomuna a todos los humanos.  Cuando inicias a caminar te das cuenta que no estás solo y esos  “extranjeros” que están a tu lado se convierten en amigos y compañeros de camino.”   
¡Buen camino!


September 11 2001... 
It was a Tuesday like every other Tuesday. I remember that I was in ethics class in the University of Mayagüez, suddenly someone opens the door and starts saying that an airplane has crashed into the Twin Towers in NY.  We were all in disbelief... “Is it true?...  An accident?” We finished the lasts minutes of class and then we went to see the tv in the student center.  When we arrived we saw that there was a second airplane... and we understood that it was no accident.  We saw the towers fall... and the images of the people trying to run away from all the debris that where falling.  So much pain... it was unimaginable.
The US and its allies decided to start a “War on Terror”, attacking the terrorists groups and the governments that helped them. 

15 years have passed... Do we feel safer? Is there less terror in the world?

Today, remembering this tragic event, I pray for the 2,996 victims of 9/11..*
But I also pray for the more than 31,000 Afghani civilians that have been killed since the war in Afghanistan started (2001)**
I raise a plea for the victims (22,100 civilians) since the US started a campaign of attacks with drones in the North of Pakistan. ***
I remember in my prayer the 165,000 Iraqi civilians that have died because of the violence since the start of the US invasion in 2003.****
I pray for each human being of every nation. I pray for all the families that have lost love ones. 

Do we still think that through violence, through wars that cause thousands of lives, we will win?  What exactly are we “winning”? We are planting hate. What do we think we will harvest?
So then... what can we do?

Some days ago a read this reflection. I think it shines light in the “war against terror”.
“The Sufi Bayazid says this about himself:

I was a revolutionary when I was young and all my prayer to God was
"Lord give me the energy to change the world."

"As I approached middle age and realized
that half my life was gone without my
changing a single soul, I changed my
prayer to "Lord, give me the grace to
change all those who come in contact
with me. Just my family and friends,
and I shall be satisfied."
"Now that I am an old man and my days
are numbered, my only prayer
is, "Lord, give me the grace to change
myself. "If I had prayed for this right
from the start I would not have wasted
my life.”
*******

I conclude this blog by sharing a very personal reflection, it is something that I say to myself to help me change:
“It’s natural to experience fear in front of a foreigner, of someone who speaks another language or that professes a different religion.  But that fear is not caused by that person.  Terror is born inside of you, because you are afraid of yourself, you are afraid of the violence that is within you, of the incongruences of your life. You are afraid because you don’t know yourself, you are a stranger to yourself.  You can’t defeat terror “outside” by throwing bombs at others, or shouting, or showing that you are stronger... you beat terror inside of yourself, learning to accept yourself just like you are and understanding that the others are not your enemies or your rivals. The “war” against “evil” is not fought “outside”, it is fought and won inside of you, knowing yourself in silence and prayer, learning to reconcile with yourself and your contradictions and starting a interior pilgrimage that unites all human beings.  When you start walking you realize that you are not alone, and that those “strangers” that are beside you start becoming friends and companions in the journey of life.”
Nice journey!

11 settembre 2001
Mi ricordo ancora dove ero..., nella lezione di etica nell'università, quando una giovane apre la porta e impaurita dice che un aereo aveva colpito una delle Torre Gemelle a NY.  Si crea un clima di confusione e dopo alcuni minuti cerchiamo una TV nel centro di studenti.  Quando colpisce il secondo aereo capiamo che non è un accidente.  Le immagini di distruzione e di morte sono ancora nella memoria.  Tanto dolore...
Gli Stati Uniti e gli alleati scelgono di iniziare una guerra contro il terrore (“War on Terror”), attaccando i gruppi terroristi e i governi che gli sostengono.

Sono passati 15 anni... ci sentiamo più sicuri? C’è meno terrore nel mondo?

Oggi nel ricordare questo tragico evento, prego per le 2.996 vittime dell’11 settembre 2001. *
Ma oggi prego anche per le più di 31.000 civili afgani uscissi da quando è iniziata la guerra in Afganistan (2001)**
Innalzo una preghiera per le vittime (22.100 civile) da quando gli EEUU iniziarono la campagna di attacchi con droni nel nord del Pakistan. (e gli oltre 1.4 milioni di rifugiati e sfollati soltanto di quella nazione!)***
Ricordo nella preghiera i 165.000 civili del Iraq che sono morti per la violenza dall’inizio dell’invasione degli Stati Uniti nel 2003. ****
Prego per ogni defunto di tutte le nazione. Prego per le loro famiglie, per coloro che soffrono...

Ancora pensiamo che attraverso la violenza, di guerre che causano miglia di morti, vinceremo? Cosa stiamo “vincendo”...?  Stiamo seminando odio... cosa pensi che raccoglieremo?
E quindi... cosa possiamo fare?

Alcuni giorni fa ho letto questa riflessione che penso ci possa illuminare anche quando parliamo sulla guerra contro il terrore.
Dice Bayazid: “Quand'ero giovane ero un rivoluzionario e tutte le mie preghiere erano: "Signore, dammi la forza di cambiare il mondo!". Verso la mezza età, modificai la mia preghiera: "Signore, dammi la grazia di cambiare tutti quelli che vengono in contatto con me. Anche solo la mia famiglia e i miei amici e sarò contento". Ora, avanti negli anni, costatando che la vita passa senza poter cambiare nulla, prego: "Signore, fa' che cambi me stesso!". Avessi sempre e soltanto pregato così! Se avessi sempre pregato così, avrei cambiato il mondo.”******


Finalmente condivido questa riflessione molto personale, è qualcosa che dico me stesso per aiutarmi a cambiare:
“è naturale esperimentare paura davanti a uno straniero, a qualcuno che parla un altra lingua o professa un altra religione.  Ma quella paura non è causata da lui.  Il terrore nasce dentro di te perché hai paura di te stesso, della violenza che ti abita, delle incongruenze della tua vita.  Hai paura perché non ti conosci, sei uno straniero per te stesso. Il terrore non si vince nell’esteriore, lanciando bombe agli altri, gridando o mostrandoti più forte... il terrore si vince dentro di te, imparando ad accettarti così come sei e comprendendo che gli altri non sono i tuoi nemici ne i tuoi rivali. La lotta contro “il male” non si vince “fuori”, si vince dentro di te, conoscendoti nel silenzio e nella preghiera, imparando a riconciliarti con te stesso y con le tue contraddizioni, e iniziando un pellegrinaggio interiore che accomuna a tutti gli essere umani.  Quando inizi a camminare ti rendi conto che non sei da solo e che quelli “stranieri” che sono al tuo fianco si convertono in amici e in compagni di cammino.”
Buona strada!


** “About 104,000 people have been killed in the Afghanistan war since 2001. More than 31,000 of those killed have been civilians. An additional 41,000 civilians have been injured since 2001”. http://watson.brown.edu/costsofwar/costs/human/civilians/afghan
*** Over 61,000 Pakistanis – combatants and non-combatants – have been killed since 2001. Of these, about 22,100 are civilians. Over 40,000 civilians have been wounded. There are about 1.4 million refugees or internally displaced Pakistanis. The US began its semi-covert campaign of drone strikes in 2004 to kill Al Qaeda and Taliban forces based in Northern Pakistan. The strikes are obscured by secrecy and are of questionable legality. There is also a debate about who and how many have been killed in the strikes. http://watson.brown.edu/costsofwar/costs/human/civilians/pakistani
**** There have been approximately 165,000 Iraqi civilians killed by direct violence since the US invasion. http://watson.brown.edu/costsofwar/costs/human/civilians/iraqi
***** Tomado del libro El canto del pájaro, del místico y sacerdote católico Anthony de Mello (1931-1987).  https://todofluye.wordpress.com/2007/04/25/cambiar-yo-para-que-cambie-el-mundo/